第七百六十三章 保镖玛格特（3/5）(3/3)

桌，手书《远大前程》。

    远大前程英文版，一共有三个版本。

    第一个版本，是狄更斯最初的连载版本字数，共42万个单词，其中不泛一些古典英语的词汇。

    中文译本，大多也是根据这个版本翻译。

    还有81.3万字版本和99.59万字版本，包含了注释和附加内容，比如未来网上非常流行的476也PDF版本。

    刘进最初看的是中文译本。

    最好的中文译本，个人认为是上海译文出版社出版，王科一译本，语言风格偏重直译，保留了诸多狄更斯时代的语言特色。

    也正是因为这个译本，在后来阅读英文原著的时候，刘进才能更好的理解那些颇有古典风格英文词汇的含义。

    其次是1996年罗志野译本和2004年王万、叶尊的合译本。

    人文社出版，基本上忠实于原著，语言很严谨。

    刘进最喜欢的译本，是蔡荣寿译本，但最不喜欢的译本，也恰恰是这本。

    这个版本，意译过多。

    就是译者加入了许多具有个人特色的翻译。

    比如这个版本里‘我爱他是违背常理，是水中捞月’，语言富有诗意。

    如果你只是想要看中文译本，不想了解原著的话，那么这个译本阅读起来，无疑最舒服。

    只是，意译过多，偏离了原文。

    带有太多译者个人的思想……

    不过，看完了这些译本之后，又通读过英文原著，对于刘进而言，也就有了更多的选择。

    晚上，他则会上楼，待在卧室旁边的书房里，敲击键盘，书写《风之影》的最后两部。

    生活，仿佛再次被写作填满了空间。

    以至于刘进对外界的事情，不闻不问，不理不睬。

    直到16日，乔安普的一个电话打进了刘进的手机，才让他从疯狂的创作状态中，暂时清醒过来……